1
00:00:16,320 --> 00:00:17,400
Deci ce altceva?

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Calum - fiul cel mare -
alibiul lui este slab.

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
Tu ești cel care a făcut-o?

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
Nu mă duc pentru tine!

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Gus, sună la poliție.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
Spune-le că am găsit
ucigașul lui Mary Maclean.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
SIRENA POLIȚIEI VAITĂ

8
00:00:54,040 --> 00:00:58,360
Cum îndrăznești să mofești
memoria soției mele, MacSween.

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
Vreau să vă vorbesc despre fiul meu
Calum.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,030
Soția mea a fost cea care m-a împușcat.

11
00:01:23,030 --> 00:01:24,680
Era Maria!

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,030
Calum! Calum!

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,440
BANDA CĂTĂ „AULD LANG SYNE”

14
00:02:03,200 --> 00:02:08,360
PETRECERI:
cunoștință să fie uitată

15
00:02:08,360 --> 00:02:12,120


16
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
Reziduurile de împușcături erau peste tot
mâna ei dreaptă.

17
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Tocmai mi-ai spus că mama l-a împușcat.

18
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Știu, dar asta totuși
nu explica

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,070
cum era ea
care a ajuns mort.

20
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
Îmi pare rău.

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
KAT murmură liniştitor

22
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
SONORII TELEFONULUI

23
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Unde este DCI Halim?

24
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
Intervievându-l pe Michael,
cumnatul. Corect.

25
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Ai idee când Douglas?
Maclean sau Chrissie Macmillan's

26
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
stenogramele interviului
va fi gata?

27
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Minunile AI.

28
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
Mama l-a împușcat.

29
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
împuşcătură

30
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
Nu.

31
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
Îmi pot doar imagina
prin ce treci.

32
00:12:18,000 --> 00:12:21,440
Și după sculpturile ei prețioase
au fost distruse...

33
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Mm.

34
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
RÂSETE ȘI PÂNĂVĂRII ECO

35
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
Ruaraidh!

36
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
Da!

37
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Merge!

38
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
Oh! Îmi pare rău.

39
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Șefu, am nevoie de un cuvânt.

40
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
Corect. Fă-o repede.

41
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
În privat, dacă nu te superi.

42
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
Cum a mers cu Michael Cameron?

43
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
Bun. Ar trebui să poată confirma
povestea lui într-un fel sau altul

44
00:15:02,320 --> 00:15:05,680
până la sfârșitul zilei.
Și care este mai exact povestea lui?

45
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Că nu știa nimic despre Mary
Complotul lui Maclean de a-și ucide soțul.

46
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Pentru că el și Mary
nu mai fuseseră iubiți de zece ani.

47
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Cine ți-a spus asta?

48
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
Soția lui Ishbel.

49
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
Mare. Atunci ar trebui să fim egali
mai aproape de a încheia lucrurile.

50
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
Sau contul lui Douglas Maclean
este o minciună completă.

51
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
Nu în ultimul rând cum soția lui
a ajuns mort.

52
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Maclean a spus că Mary l-a împușcat
ca să poată fi cu Michael.

53
00:15:24,320 --> 00:15:26,160
Știu. L-am intervievat.

54
00:15:26,160 --> 00:15:28,800
Dar de ce spune asta
dacă nu mai erau iubiți?

55
00:15:28,800 --> 00:15:33,040
După cum ar trebui să știți până acum, ucigași
nu sunt cei mai raționali dintre oameni.

56
00:15:33,040 --> 00:15:35,880
Oh, doar că nu-mi pasă
cat de irational esti,

57
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
nu ceri
iertarea surorii tale

58
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
dacă cauți să reaprinzi
o aventură cu soțul ei.

59
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
Îmi spui totul, Kat?

60
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
Tot ce spun, șefule, este că am cheltuit
mult timp în jurul acestei familii,

61
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
și e plin de minciuni.

62
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
Și tot ce spun este că PF este
mulțumit de faptele prezentate,

63
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
deci dacă vrei să faci găuri
in acest caz,

64
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
nu veni la mine cu teorii despre animalele de companie,

65
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
dar niște dovezi reale!

66
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
Acum, dacă nu te superi,
Aș vrea să dorm puțin.

67
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
KAT OFTAS

68
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
Multumesc.

69
00:16:07,560 --> 00:16:08,960
Hei, șefule, ai un minut?

70
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
La naiba! Şi tu?
Îmi pare rău.

71
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
as fi sunat
dar nu am putut obține nicio acoperire.

72
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
Corect. Ce ai?

73
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
Pistolul este o cauză pierdută.

74
00:16:18,280 --> 00:16:20,720
Lacul pe care Christina Macmillan
spune că a aruncat-o în

75
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
are o adâncime bună de 100 de metri.

76
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Și sus la scut?
Nimic nu sa schimbat.

77
00:16:24,360 --> 00:16:27,480
Toate dovezile indică către Mary
Maclean fiind singurul individ

78
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
care ar fi putut ascunde acele bijuterii.

79
00:16:29,640 --> 00:16:32,040
Auzi asta, Kat? Dovezi.

80
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Dovezi reale.

81
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
Jenny?

82
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
Ești sigur de asta?
Lipsa acoperirii mobile?

83
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Da. L-am trimis pe Alex în sus și în jos
dealul acela blestemat.

84
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Dar presupun că înveți
să mă aștept la bugger all

85
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
daca esti de pe aici.

86
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Dougie!
O, mamă!

87
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
În nici un caz!

88
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Oh!
Oh!

89
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
Ha-ha!

90
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Oh!

91
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
Oh!

92
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Bună, tată.
Hei.

93
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Oh!

94
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Hi.

95
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Este timpul să vă curățați actul.
o voi face.

96
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
Fii tatăl lui,

97
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
nu un partener.
Iţi promit.

98
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
TELEFON BUZUTE

99
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Da?

100
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Hi. Îmi pare rău că te deranjez, șefule.

101
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
De ce aș fi deranjat?

102
00:21:18,000 --> 00:21:21,960
Îl deranjezi doar pe primul
Am dormit puțin în 24 de ore.

103
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Doar că am găsit Mary Maclean's
ultimul jurnal sus la scut.

104
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
Cum?

105
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
Criminaliștii au trecut peste scena respectivă
cu un pieptene cu dinti fine.

106
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
Nu pe deal, nu au făcut-o,

107
00:21:30,800 --> 00:21:33,560
unde Ruaraidh Maclean, cred,
a luat-o și a ars-o.

108
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
Deci a fost distrus?

109
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
Ei bine, da.
Da, toate în afară de câteva resturi.

110
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
Majoritatea nu erau de interes,

111
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
dar dacă te uiți la text
te-am trimis,

112
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
este doar sfârșitul celor patru
linii, dar ei spun...

113
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
„Nu cunoaște niciodată copilul altcuiva...

114
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Sgi... S-gena-creddy."

115
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
Este sgaincreadh cridhe.

116
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Aceasta nu este o elocuție sângeroasă
lecție, Kat. Ce înseamnă?

117
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
O inimă zdrobită.

118
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
Nu se va recupera niciodată.

119
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
Nu poate însemna decât un singur lucru.

120
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
Unul dintre cei trei mai tineri
nu e copilul lui Douglas...

121
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Calum, Sine sau Ruaraidh.

122
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
Da, și probabil al lui Michael.

123
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Mi-ai spus să-ți aduc dovezi.

124
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Totuși, ce demonstrează?

125
00:22:11,480 --> 00:22:12,880
Că Douglas aflase,

126
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
iar Mary a simțit că trebuie să-l omoare
inainte ca el...

127
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
Le-am spus și le-a spulberat inima.

128
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Dar asta nu infirmă
afirmația lui, Kat, totuși,

129
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
că a lovit arma.

130
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Ei bine, cu excepția de ce continuă
ne minți?

131
00:22:22,080 --> 00:22:24,880
Dacă nimic altceva, ar trebui să ne permită
să-i pun șuruburile.

132
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
Ei bine, nu până când nu fugim
ADN-ul acelor copii.

133
00:22:27,080 --> 00:22:29,440
Da. Corect.
Atunci vom ști sigur.

134
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Concentrează-te pe îndatoririle tale pentru moment.

135
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
BINE. Am înţeles.

136
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
Și, șefule, eu...

137
00:22:36,000 --> 00:22:37,640
..Îmi pare foarte rău că te-am trezit.

138
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
Nu, nu ești.

139
00:22:40,880 --> 00:22:42,480
Bună treabă totuși.

140
00:22:47,800 --> 00:22:48,920
KAT OFTAS

141
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
TELEFONUL SUNĂ

142
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
Unchiule Ruaraidh!

143
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
Unchiule Ruaraidh!

144
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
Nu!

145
00:23:24,400 --> 00:23:25,560
Hei!

146
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
Du-te și așezați stâlpii porții,
bine?

147
00:23:29,240 --> 00:23:30,600
Hei.

148
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
TURĂ MOTOR AUTO

149
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
Hei, poți fi Scoția!

150
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
Anglia?!

151
00:23:58,560 --> 00:24:00,280
CALUM chicotește

152
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
CALUM: Bine, oprește mingea.

153
00:24:22,760 --> 00:24:24,560
Concentrează-te pe minge.

154
00:24:24,560 --> 00:24:28,960
PAVARE INDISTINCTĂ DE FOTBAL

155
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Oh, la dracu! Atât de rău?

156
00:25:56,480 --> 00:25:57,800
Opusul.

157
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
De ce nu?

158
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Pentru că e narcisist.

159
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Sine, nu am vrut să spun asta...

160
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
În loc să întrebi
integritatea tatălui meu,

161
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
poate ar trebui să-l întrebi pe al tău.

162
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
Îmi pare rău?

163
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
SINE batjocori

164
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Uită de asta.

165
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
tata?

166
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
Nu.

167
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
OMUL CÂNTĂ:

168
00:30:39,840 --> 00:30:42,280
Am găsit jurnalul, Ruaraidh.

169
00:32:45,520 --> 00:32:47,600
PĂVĂRĂVARE LINITĂ

170
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Sigur.

171
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
Toate minciunile, Ruaraidh!

172
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
VOCI DISTORSIONATE

173
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
CLIC ȘI UȘI SE ÎNCHIDE

174
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
Vă rog. Vă rog!

175
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
La naiba, Calum.

176
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Voi câștiga mai mult decât al meu.

177
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
BĂTINI AȘIȘTE LA UȘĂ

178
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
Bună, Tracey.

179
00:39:16,160 --> 00:39:19,000
Nu este cea mai funcțională dintre familii,
sunt ei?

180
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
De ce crezi că sunt atât de îndrăzneață
sa pleci de aici?

181
00:39:59,000 --> 00:40:03,480
EL CÂNTĂ:

182
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
TOȚI CANTĂ:

183
00:40:40,040 --> 00:40:42,520
TELEFON BUZUTE

184
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
TELEFONUL CONTINUA SĂ BUZIE

185
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Șeful?

186
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
Ești la biserică?

187
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
Nu. Castelul pentru trezi.

188
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
BINE. Ei bine, ascultă,
laboratorul tocmai a sunat,

189
00:41:07,280 --> 00:41:09,040
iar probele testate sunt

190
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
toate în concordanţă cu o biologică
relația părinte-copil.

191
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
Nu înțeleg. Dar...

192
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
Toți sunt copiii lui Sir Douglas, Kat.

193
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
Dar ei nu pot fi. Jurnalul a fost...

194
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Se referă clar la altceva.

195
00:41:20,520 --> 00:41:23,480
Dar scria „copilul altcuiva”.

196
00:41:23,480 --> 00:41:25,280
Da. Ei, înțeleg asta.

197
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
Am pe cineva aici să mă vadă,
așa că hai să discutăm mai târziu.

198
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
APELUL SE TERMEAZĂ

199
00:41:36,320 --> 00:41:39,080
CÂNTUL CONTINUA

200
00:41:58,760 --> 00:42:02,560
O inimă zdrobită
nu se va recupera niciodată.

201
00:42:14,840 --> 00:42:16,640
FEMEIA SNIFFLE

202
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
Mm.

203
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
BATĂ LA UȘĂ, UȘA SE DESCHIDE

204
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Șefu, nu mergi
a crede asta.

205
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
Nu cred că te duci
a crede asta.

206
00:45:14,160 --> 00:45:15,840
Sau asta.

207
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Oh, Doamne! A avut pe cineva
ma uitam tot timpul asta!

208
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
Deci nu negi
în care te-ai angajat

209
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
o relație intimă
cu fiica victimei?

210
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
Da, desigur că sunt!

211
00:45:36,600 --> 00:45:40,360
Era emoționată și m-a sărutat
înainte ca eu să pot reacţiona.

212
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
Și tu și Sine Maclean
nu te-ai sărutat niciodată până astăzi?

213
00:45:42,680 --> 00:45:44,200
Nu.

214
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
Da. Adică,

215
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
acum zece ani de aproximativ
cinci minute.

216
00:45:48,120 --> 00:45:50,000
Hmm. Ei bine, am
o declarație sub jurământ

217
00:45:50,000 --> 00:45:52,840
asta te pune in familia
angajare acum zece ani.

218
00:45:54,000 --> 00:45:55,480
Vă rog. Vă rog.

219
00:45:55,480 --> 00:45:58,440
Șefu, trebuie să vezi că asta este
un montaj. Toți mint.

220
00:46:00,080 --> 00:46:02,960
Și ce ai făcut
în ultimele zile, Crichton?

221
00:46:07,040 --> 00:46:09,240
Uite, îmi pare rău. ar fi trebuit să spun
tu adevărul de la început,

222
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
dar când auzi ce am...

223
00:46:10,320 --> 00:46:11,520
nu-mi pasă!

224
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
Nu-mi pasă!

225
00:46:14,600 --> 00:46:16,200
Pentru că orice avocat pe jumătate,

226
00:46:16,200 --> 00:46:18,680
și cel pe care tocmai l-am întâlnit
este orice altceva decât,

227
00:46:18,680 --> 00:46:22,400
îl va convinge pe judecător că asta este tot
fructe dintr-un copac otrăvitor.

228
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Ești atât de pătat!

229
00:46:27,960 --> 00:46:30,920
Ar fi nevoie de o mărturisire de la
Sir Douglas să redeschidă acest caz.

230
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
Deci ce acum?

231
00:46:39,000 --> 00:46:42,680
Personal, cred că ești vinovat
de abatere gravă.

232
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
Deocamdata...

233
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
..Te vreau din echipa mea...

234
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
..și de pe această insulă sângeroasă.

235
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
Du-te împachetează-ți lucrurile. Ai terminat.

236
00:47:03,960 --> 00:47:05,520
EL PUTINĂ BIRUL

237
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
Calum!

238
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
Calum!

239
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
Calum!

240
00:49:20,200 --> 00:49:22,680
REVS MOTOCICLETA

241
00:49:25,280 --> 00:49:26,800
Calum!

242
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
Calum!